Preta Informo de Komuna Seminario

Saluton! El Ĉinujo ni ricevis daŭran informon pri KS, k ĝiaj programeroj iĝis pretaj!

中国からKSについての続報が届き、情報が揃いました。

■情報/Informaro

(1)Dato 日程:
2018年3月6日ー11日/Je la 6-a ĝis la 11-a de Marto, 2018
(2)Kongresejo/Loĝejo 開催場所(宿泊場所兼):
重慶渝都酒店 Yudu Hotel Chongqing

*Tamen kiam KS finiĝas, partoprenantoj estos en Yichang, la alia loko fore de Chongqing. Do vi devas atenti vojaĝplano por rehejmi.
*KSが閉幕する場所は重慶ではなく隣の省の宜昌市となるとのことで、帰路の計画については十分に注意してください。

(3)Aliĝmaniero/参加申し込み (Nova!)

*Aliĝlimdato estas la 15-a de Februaro*

Sendu retmesaĝon al jenaj retadresoj kun plenigita “aliĝkarto”:
下記のメールアドレスに、下記の参加票を書いて送ってください。

S-ro Zhao: cqesperantisto@163.com
S-ro Jiang: lamondo@163.com

Oni bezonas sendi kopion de pasporto al LKK, do b.v. prepari.
パスポートのコピーをLKKに送る必要がありますので準備しておいてください。


( Foto de tiwy.com:https://www.tiwy.com/pais/china/2011/chongqing/eng.phtml)

(4)ホテルのリンク Ligiloj de la Hotelo:
1).http://hotel.elong.net/30401020/ (英語/Angle)
2).https://www.tripadvisor.jp/Hotel_Review-g294213-d598608-Reviews-Yu_Du_Hotel-Chongqing.html (Trip Adviser 日本語/Japane)

(5)Programeroj *prete

会议日程安排 Laŭtaga programo

① 3月6日 la 6-a de Marto
09:00- 18:00 Por anonci sin alvenon kaj pagi kotizon.
18:00-19:30 Vespermanĝo en hotelo ( 7 etaĝo )
20:00-21:30 Interkonatiĝa Vespero ( 7 etaĝo)

② 3月7日 la 7-a de Marto
07:00-8:00 Matmanĝo ( 7 etaĝo )
08:30-11:00 Inaŭguro de la KS ( 7 etaĝo )
12:00-13:00 Tagmanĝo ( 7 etaĝo )
14:00-17:00 Unu taga vizito ĉirkaŭ urbcentro (la Granda Halo de Chongqing-a Popolo / Muzio / la antikva strato Ciqikou )
18:00-19:30 Vespermanĝo (Gustumu Chongqing-an Huoguo-Brogadon)

③ 3月8日 la 8-a de Marto

07:00-8:00 Matenmanĝo
09:00—11:00 Kunsido por KS.
11:00—12:00 Tagmanĝo
12:30—13:00 Forlasiĝo el la hotelo kaj ĉiuj pakaĵoj metos en la aŭtobuso.
14:30—16:30 Vizito al la malnova strato Changshou,
16:30— Ni veturos aŭtobuso al Wanzhou-ŝiphaveno kaj enŝipiĝos por vojaĝi al la Tri Montgorĝoj de Yangzi-rivero.
19:30— Vespermanĝo (en ŝipo)
20:00—21:30 Amuza vespero (en ŝipo)
(8-11-a de Marto, vojaĝo sur Yangzi-rivero)

④ 3月11日 la 11-a de Marto
6:30—7:00 matenmanĝo (en ŝipo)
7:30—11:30 Vizito al la plej grandioza de la tutmonda Akvobaraĵo de Yangzi-rivero.
13:30 Post tagmanĝo per aŭtobuso al la Yichang trajna stacidomo, kaj la KS finiĝos.

*ATENTE! Kiam KS finiĝas, partoprenantoj estos alia loko fore de Chongqing! Ni rekomendas, ke vi devu antaŭparoli kun LKK-anoj pri via vojaĝplano! Post la finiĝo de KS, partoprenantoj estos planota moviĝi rekte al la urbo Wuhan per trejno. Jen komento de LKK.
注意!11日にKSが終了する場所は重慶ではなく、湖北省の宜昌市(重慶市とは隣の別の省)になりますので、帰路の日程や飛行機の予約の際は注意が必要です!KS終了後はそのまま湖北省の中心都市武漢に移動するとのことです。下記現地団体からのコメントになります。

KS okazigos en urbo Chongqing, ekde la 6a kaj finiĝos je la 11a ptm de Marto en urbo Yichang de Hubei-provinco.

Sed post la KS finiĝo, ni ĉiuj devos kune veturi Rapita Trajno al urbo Wuhan, ĉar Yichang mankas flugoj al eksterlandoj. Do ni aranĝas alian unutagan viziton en urbo Wuhan, tie ni renkontiĝos esperantistoj de Hubei-a Esperanto-Asocio, kaj fariĝos Interkonatiĝa Vespero.      

En la 12a de Marto atm, ĉiuj vizitos urbcentro Wuhan kaj kune tagmanĝos, ptm vi povos reveni al viaj landoj.

En urbo Wuhan havas flugojn al diversaj landoj.  

 

(6) Kotizo 参加費:
2,350人民元(約40,920円 2018/01/08のレートで)
/ 2,350 renminbioj(RMB)

La kotizo inkluzivas: Hotelo / Manĝoj / Vizitoj ĉirkaŭ urbcentro / Vojaĝŝipo al la Tri Montgorĝoj de Yangzi-tivero / Asekuro / kaj kunvenaj elspezoj.
(この参加費用にはホテル代、食事代、市中央部周辺の観光費、保険、遠足での出費が含まれています)


JEJからの補足:
(重慶江北国際空港から重庆渝都大酒店までは車で最高44分、電車を使うと1時間40分ほどかかるようです)

(7) LKK-anoj/現地イベント関係者一覧

1.s-ro WANG Ruixiang
Tel: 086 13901374993

2.s-ro JIANG Limin
Tel: 086 13683514349
E-poŝto: lamondo@163.com

3. s-ro ZHAO Dezhi
Tel: 086 1300236485
E-poŝto: cqesperantisto@163.com

4. s-ro CHEN Changhai
Tel: 086 13648310059

5. s-rino MAO Xiaoli
Tel: 086 13368006302

(8) Komento de LKK-anoj

组委会代订宜昌到武汉动车票和到其他目的地的飞机票。
LKK povas helpi vin mendi biletojn / Flugbiletojn / Trajnbiletojn.
(現地イベント関係者がチケット、航空券、電車の切符の購入をサポートします。)

Paĝa Noviginto: S. Masaja

Aliĝmaniero al KS en Chongqing/重慶KSへの参加方法について

Saluton! El Ĉinujo ni ricevis informon pri aliĝmaniero!
中国から参加申し込みについての情報が届きました!

■情報/Informaro

(1)Dato 日程:
  2018年3月6日ー11日/Je la 6-a ĝis la 11-a de Marto, 2018
(2)Kongresejo/Loĝejo 開催場所(宿泊場所兼)
重慶渝都酒店 Yudu Hotel Chongqing

(3)Aliĝmaniero/参加申し込み (Nova!)
Sendu retmesaĝon al jenaj retadresoj

S-ro Zhao: cqesperantisto@163.com
S-ro Jiang: lamondo@163.com

Oni bezonas sendi kopion de pasporto al LKK, do b.v. prepari.
パスポートのコピーをLKKに送る必要がありますので準備しておいてください。


( Foto de tiwy.com:https://www.tiwy.com/pais/china/2011/chongqing/eng.phtml)

(4)ホテルのリンク Ligiloj de la Hotelo:
1).http://hotel.elong.net/30401020/ (英語/Angle)
2).https://www.tripadvisor.jp/Hotel_Review-g294213-d598608-Reviews-Yu_Du_Hotel-Chongqing.html (Trip Adviser 日本語/Japane)

(5)Programeroj *parte

会议日程安排 Laŭtaga programo

① 3月6日 星期二 la 6-a de Marto
09:00- 18:00 全天签到、交纳会费、入住酒店,Por anonci sin alvenon kaj pagi kotizon.
18:00-19:30 酒店晚宴 Vespermanĝo en hotelo ( 7 etaĝo )
20:00-21:30 相识晚会 Interkonatiĝa Vespero ( 7 etaĝo)

② 3月7日 星期三 Merkredo, la 7-a de Marto
07:00-8:00 酒店早餐 Matmanĝo ( 7 etaĝo )
08:30-11:00 开幕式主题会议(会议厅) Inaŭguro de la KS ( 7 etaĝo )
12:00-13:00 酒店午餐 Tagmanĝo ( 7 etaĝo )
14:00-17:00 参观人民大礼堂、重庆中国三峡博物馆,磁器口古镇 Unu taga vizito ĉirkaŭ urbcentro (la Granda Halo de Chongqing-a Popolo / Muzio / la antikva strato Ciqikou )
18:00-19:30 品重庆火锅 Vespermanĝo (Gustumu Chongqing-an Huoguo-Brogadon)

③ 3月8日星期四 ĵaŭdo, la 8-a de Marto
④ 3月9日星期五Vendredo, la 9-a de Marto
⑤ 3月10日星期六 Sabato, la 10-a de Marto
⑥ 3月11日星期日 Dimanĉo, la 11-a de Marto

(6) Kotizo 参加費:
2,350人民元(約40,920円 2018/01/08のレートで)
/ 2,350 renminbioj(RMB)

La kotizo inkluzivas: Hotelo / Manĝoj / Vizitoj ĉirkaŭ urbcentro / Vojaĝŝipo al la Tri Montgorĝoj de Yangzi-tivero / Asekuro / kaj kunvenaj elspezoj.
(この参加費用にはホテル代、食事代、市中央部周辺の観光費、保険、遠足での出費が含まれています)


JEJからの補足:
(重慶江北国際空港から重庆渝都大酒店までは車で最高44分、電車を使うと1時間40分ほどかかるようです)

(7) LKK-anoj/現地イベント関係者一覧

1.s-ro WANG Ruixiang
Tel: 086 13901374993

2.s-ro JIANG Limin
Tel: 086 13683514349
E-poŝto: lamondo@163.com

3. s-ro ZHAO Dezhi
Tel: 086 1300236485
E-poŝto: cqesperantisto@163.com

4. s-ro CHEN Changhai
Tel: 086 13648310059

5. s-rino MAO Xiaoli
Tel: 086 13368006302

(8) Komento de LKK-anoj

组委会代订宜昌到武汉动车票和到其他目的地的飞机票。
LKK povas helpi vin mendi biletojn / Flugbiletojn / Trajnbiletojn.
(現地イベント関係者がチケット、航空券、電車の切符の購入をサポートします。)

Paĝa Noviginto: S. Masaja

続報重慶KS/ Daŭra Informado de KS en Chongqing

Saluton!

中国の運営グループから更新情報が届きましたので更新致します。
Ni malfermas daŭran informado de KS en Chongqing.

■情報/Informaro

(1)Dato 日程:
  2018年3月6日ー11日/Je la 6-a ĝis la 11-a de Marto, 2018
(2)Kongresejo/Loĝejo 開催場所(宿泊場所兼)
重慶渝都酒店 Yudu Hotel Chongqing


( Foto de tiwy.com:https://www.tiwy.com/pais/china/2011/chongqing/eng.phtml)

(3).ホテルのリンク Ligiloj de la Hotelo:
1).http://hotel.elong.net/30401020/ (英語/Angle)
2).https://www.tripadvisor.jp/Hotel_Review-g294213-d598608-Reviews-Yu_Du_Hotel-Chongqing.html (Trip Adviser 日本語/Japane)

(4)Programeroj *parte

会议日程安排 Laŭtaga programo

① 3月6日 星期二 la 6-a de Marto
09:00- 18:00 全天签到、交纳会费、入住酒店,Por anonci sin alvenon kaj pagi kotizon.
18:00-19:30 酒店晚宴 Vespermanĝo en hotelo ( 7 etaĝo )
20:00-21:30 相识晚会 Interkonatiĝa Vespero ( 7 etaĝo)

② 3月7日 星期三 Merkredo, la 7-a de Marto
07:00-8:00 酒店早餐 Matmanĝo ( 7 etaĝo )
08:30-11:00 开幕式主题会议(会议厅) Inaŭguro de la KS ( 7 etaĝo )
12:00-13:00 酒店午餐 Tagmanĝo ( 7 etaĝo )
14:00-17:00 参观人民大礼堂、重庆中国三峡博物馆,磁器口古镇 Unu taga vizito ĉirkaŭ urbcentro (la Granda Halo de Chongqing-a Popolo / Muzio / la antikva strato Ciqikou )
18:00-19:30 品重庆火锅 Vespermanĝo (Gustumu Chongqing-an Huoguo-Brogadon)

③ 3月8日星期四 ĵaŭdo, la 8-a de Marto
④ 3月9日星期五Vendredo, la 9-a de Marto
⑤ 3月10日星期六 Sabato, la 10-a de Marto
⑥ 3月11日星期日 Dimanĉo, la 11-a de Marto

(5).Aliĝmaniero 参加方法:
間も無く公開予定/Malfermas baldaŭ

(6).Kotizo 参加費:
2,350人民元(約40,920円 2018/01/08のレートで)
/ 2,350 renminbioj(RMB)

La kotizo inkluzivas: Hotelo / Manĝoj / Vizitoj ĉirkaŭ urbcentro / Vojaĝŝipo al la Tri Montgorĝoj de Yangzi-tivero / Asekuro / kaj kunvenaj elspezoj.
(この参加費用にはホテル代、食事代、市中央部周辺の観光費、保険、遠足での出費が含まれています)


JEJからの補足:
(重慶江北国際空港から重庆渝都大酒店までは車で最高44分、電車を使うと1時間40分ほどかかるようです)

(7).LKK-anoj/現地イベント関係者一覧

1.s-ro WANG Ruixiang
Tel: 086 13901374993

2.s-ro JIANG Limin
Tel: 086 13683514349
E-poŝto: lamondo@163.com

3. s-ro ZHAO Dezhi
Tel: 086 1300236485
E-poŝto: cqesperantisto@163.com

4. s-ro CHEN Changhai
Tel: 086 13648310059

5. s-rino MAO Xiaoli
Tel: 086 13368006302

(8).Komento de LKK-anoj

组委会代订宜昌到武汉动车票和到其他目的地的飞机票。
LKK povas helpi vin mendi biletojn / Flugbiletojn / Trajnbiletojn.
(現地イベント関係者がチケット、航空券、電車の切符の購入をサポートできます。)

Paĝa Noviginto: S. Masaja

Nova Komenco de la 36-a KS/第36回KSの新展開

情報についてお待たせしております。下記日本語とエスペラント語で並記しております。

Dankegon pro via patienco. Ni preparis informaron de KS en la japana kaj Esperanto jene:

■概要/Suerrigardo


( Foto de https://en.wikipedia.org/wiki/Chongqing)

昨夜、JEJの瀬下代表、KEJのシン代表、VEJOのネポ代表と重慶エスペラント協会のジャオがソーシャルメディアを通じ、今年のKSの問題点や改善について話し合ったところ、新しい日程で第36回Komuna Seminarioを行う流れとなりました。17日に中国で現地開催団体の間で会合がもたれ、最終決定となる見込みです。

Hieraŭ nokte Seŝimo, Shin, Nepo, la prezidantoj de trilandaj prezidantoj kaj Zhao, unu el LKK-anoj de Chongqing-a Esperanto-asocio diskutis pri ĉi-jara Komuna Seminario inter interkona , kaj Ĉinujo ankoraŭ decidos rerorganizi la daton kaj la planon de Komuna Seminario. Je la 17-a li kunsidos kun aliaj LKK-anoj kaj ili findecidos laŭ mia aŭskulto.

■情報/Informaro

(1)Dato 日程:2018年3月6日ー11日/Je la 6-a ĝis la 11-a de Marto, 2018
(2)Kongresejo/Loĝejo 開催場所(宿泊場所兼):
重慶渝都酒店 Yudu Hotel Chongqing


( Foto de tiwy.com:https://www.tiwy.com/pais/china/2011/chongqing/eng.phtml)

(3).ホテルのリンク Ligiloj de la Hotelo:
1).http://hotel.elong.net/30401020/ (英語/Angle)
2).https://www.tripadvisor.jp/Hotel_Review-g294213-d598608-Reviews-Yu_Du_Hotel-Chongqing.html (Trip Adviser 日本語/Japane)

(4).Programeroj 予定:11日にクルージングが予定/Veturo de Ŝipo Planota

(5).Aliĝmaniero 参加方法: 未定- Ne Decidata

(6).Kotizo 費用:未定 /Ne Decidata


JEJからの補足:
重慶江北国際空港から重庆渝都大酒店までは車で最高44分、電車を使うと1時間40分ほどかかるようです。

■備考 Komentoj:
(1)参考までに本来、12月末に行われるはずであった重慶KSの内容についてご紹介致します。おおよその骨格などは変わらないと思うので、参加費用や開催場所など参考になるものもあるかと思います:

(1)Por referenco ni enkondukas vin pri la lasta planita programeroj de la KS en Chongqing. Ĉar la stilo iĝos verŝajne ne tute alia kaj pro tio ĝi helpas eble vin por konsideri partoprenadon.

参加予定費用 Planita Kotizo:2350 元/CNY/RMB
開催予定場所 Planita Kongresejo:重慶渝都大酒店(Chongqing Yudu Hotel)

(2)最終的にプログラム全体は意味がなさないものとなりましたが、観光プログラム等からどのように主催者側が重慶をアピールしようとしていたのか察することができると思います。:

(2)Tio estas la lastaj planitaj programeroj. Per tiu informaro oni povas imagi, kiel chongqing-uloj montras al ni sian urbon, kiam vi rigardas jenajn programerojn

第36届(2017中国•重庆)中日韩越青年世界语文化交流研讨会
La 36-a Komuna Seminario inter Japana, Korea, Vjetnama, kaj Ĉina Junularoj (Chongqing Ĉinio 2017) Temo: La Zono kaj Vojo / Presperigi por Yangzi-Rivero

主题:  Temo“一带一路•发展长江经济带”
主办单位: Organizanto
国际世界语协会亚洲世界语运动委员会, Komisiono pri Azia Esperanto-Movado de UEA

承办单位:Entreprenantoj
中华全国世界语协会青年工作委员会 Komsilantaro por junulara afero de ĈEL

协办单位:Kunlaboranta grupo
重庆地球村国际旅行社有限公司 Tergloba Vilaĝo de Turisma Kompanio Chongkino Internacia

地点: 重庆渝都大酒店 (重庆市中心)
Loko: Chongqing Yudu-hotelo (urbcentro de Chongqing)

会议日程安排 Laŭtaga programo
12月23日 星期六 Sabato, la 23-a de decembro 09:00- 18:00 全天签到、交纳会费、入住酒店, 09:00- 18:00 Por anonci sin alvenon kaj pagi kotizon. 18:00-19:30酒店晚宴 Vespermanĝo en hotelo 20:00-21:30相识晚会 Interkonatiĝa Vespero (en hotelo)

12月24日 星期日 Dimanĉo, la 24-a de decembro 07:00-8:00酒店早餐 Matmanĝo (en hotelo) 08:30-11:00 开幕式主题会议(会议厅) Inaŭguro de la KS (en hotelo ) 12:00-13:00酒店午餐 Tagmanĝo en hotelo 14:00-17:00参观人民大礼堂、重庆中国三峡博物馆,磁器口古镇 Unu taga vizito ĉirkaŭ urbcentro (la Granda Halo de Chongqing-a Popolo / Muzio / la antikva strato Ciqikou ) 18:00-19:30 品重庆火锅 Vespermanĝo (Gustumu Chongqing-an Huoguo-Brogadon)

12月25日星期一 Lundo, la 25-a de decembro 07:00-8:00酒店早餐Matmanĝo (en hotelo) 08:30 办理退房(行李上车) Forlasiĝo el la hotelo kaj ĉiuj pakaĵoj metas en la aŭtobuso. 09:00—12:00 乘车参观洋人街,参加文艺展演交流活动 Unu taga vizito al la amuza parko kaj spekti teatran prezentadon 12:00—13:30 午餐 Tagmanĝo 14:00—17:00 参观解放碑、洪崖洞 Vizito ĉe la piedstrato Jiefangbei kaj Hongyadong 17:00—18:00 朝天门码头登船,安排房间 Enŝipiĝu la vojaĝŝipo kaj aranĝi ĉambrojn 18:30-19:30 晚餐(游轮) Vespermanĝo en ŝipo 20:30-21:30 船观山城两江夜景,然后启航长江三峡游。 Promeni sur la ŝipo por ĝui belajn vesperpejzaĝojn de Yangzi kaj Jialing riverojn. Poste ekvojaĝos laŭ la Yangzi-rivero al la Tri Montgorĝoj.

12月26日星期二 Mardo, la 26-a de decembro 7:00—7:30 早餐(游轮) Matenmanĝo (en ŝipo) 7:30—10:30 上岸游览丰都鬼城 Vizitu piede al la tre faman Diablan templon (senpage) 11;30—12:30 午餐(游轮) tagmanĝo (en ŝipo) 15:00—17:00 上岸游石宝寨 Vizitu piede al Shibaozhai-templo 18:00—19:00 晚餐(游轮) Vespermanĝo (en ŝipo) 20:00—21:30 游轮宾客文艺晚会 Amuza espero en ŝipo

12月27日星期三 Merkredo, la 27-a de decembro 7:00—7:30 朝辞白帝城、观看长江三峡第1峡—瞿塘峡(夔门) Sur ŝipo vojaĝantoj povas rigardi la antikvan Baidi-templon de Tang-dinastio, kaj la 1-a montgorĝo Kuimen. 7:30—8:30 早餐(游轮) Matenmanĝo (en ŝipo) 9:30—11:30上岸自由活动或游神女溪(自费180元/人),而后船观巫峡(神女峰) Vizitu al la mallarĝa montgorĝo de la Shennvxi-rivereto per alia ŝipeto (mem pagi 180 RMB), se vi ne interesas tion, vi povas promeni ĉe la Shennv-vilaĝo. Poste du horoj ni daŭros vojaĝon kaj rigardos la tre faman kaj belan Shennv-montpinton. 12:00—13:00午餐(游轮)tagmanĝo (en ŝipo) 14:00—18:00 游览国家5A景区神农溪,观看国内首场微演艺—土家风情表演《巴山恋》(自费60元/人) Vizitu al la mallarĝa montgorĝo de la Shennongxi-rivereto per alia ŝipeto. Kaj tie vojaĝantoj povas spekti la teatran prezentadon <Bashanlian> de Tujia-nacio (mem pagi por la teatra prezentado 60 RMB). 18:30—19:30 晚餐(游轮) Vespermanĝo (en ŝipo)

12月28日星期四 ĵaŭdo, la 28-a de decembro 6:30—7:00早餐(游轮) matenmanĝo (en ŝipo) 7:30—11:30 游览三峡大坝 Vizito al la plej grandioza de la tutmonda Akvobaraĵo de Yangzi-rivero 13:30午餐后车送宜昌游客中心(或者火车站)结束。 Poste tagmanĝo per aŭtobuso al la Yichang trajna stacidomo, kaj finiĝis.

(S)

El Popola Ĉinioの日本食ビデオ/Japanstila manĝaĵo en El Popola Ĉinio

エスペラント語業界において最大規模の情報発信プラットフォームのひとつは中国の”El Popola Ĉinio”だ。

そんなEl Popola Ĉinioの”Panorama Ĉinio/Panoramatic China”で日本食が紹介された。紹介者はJEJの元役員で現在の賛助会員の鈴木さんだ。このような形で本やインターネットの書き込みなどではなく、自分の言葉や携帯の機能を駆使した動画で民間交流が進むのは望ましいことだと思う。


そのほかにも”Panorama Ĉinio/Panoramatic China”ではブラジルや中国の屋台の食べ物の紹介など、国内外の食文化に関してのビデオを制作している。興味があれば是非一度見てみることをおすすめする。

そこで中国のエスペラント語に入れる熱の強さとエスペラント語が中国のエスペラント語話者に多文化貢献をもたらすことができること、それからEl Popola Ĉinioがエスペラント語業界にもたらすインパクトを理解できるはずだ。
(S)
http://www.espero.com.cn/node_7234392.htm

 

Malferma Peto pri Ĉi-jara Komuna Seminario(Esperante)

Estimata

Komuna Seminario (sube: KS), la festo de junuloj kiuj uzas Esperanton en Azio, kaj kiu estas okazigata ĉiujare en lando inter Japanujo, Koreujo, Vjetnamujo kaj Ĉinujo okazos en Ĉinujo. Por la internacia oportuno ekde la lasta somero, ni Shin (E-nome: Mondero), la prezidanto de Koreio Esperanto-Junularo, Nep(E-nome: Nepo), la prezidanto de Vjetnama Esperantista Junulara Organizo kaj Seŝimo, la prezidanto de Japana Esperanto-Junularo ripete diskutis pri la okazaĵo.

“La fino de Decembro”: tio estas memdecido de la ĉina flanko okazigi ĝin, sed ni falis en urĝan pro tio, ke la organizo ankoraŭ ne sufiĉe oferas ĝian informon al ni, kaj aliflanke ĝi petis nin varbi partoprenontojn. Tamen ni havas malpli unu monaton jam.

Kiam mi mallonge kaj klare esplikas nunan situacion, la ĉina flanko petas al ni ke ni varbu homojn kaj raportu, kiom da aliĝantoj envenas en KS de Chongqing . Tamen, ni trilandaj prezidantoj de la junulara organizo ne pensas konstente pro manko de informo, ke Ĉinujo plenumis sian rolon por okazigi KS, kaj estas neeble kolekti aliĝantojn, ĝis kiam la respondeca lando malfermas sufiĉan kaj taŭgan informon, por ke ni povu klarigi al E-junuloj en nia lando. Sekve per la jena malferma petletero al la ĉina flanko ni deklaras, ke ni petas publike al la organizon plidoni informon(ekz: ejo de la seminario, partoprena kosto, aliĝmaniero, kontaktadreso, ktp.) kaj plibonigi informan cirkaŭejon pri KS-rilato.

Ni esperas, ke vi kun vasta kaj profunda koro komprenus nian volon, ke ni ne intencas kulpigi Ĉinujon per la publikigo de la peto, ĉar ni komprenas, kiom ĝi daŭre klopodas por nia KS kaj kiom ĝi hastegas, kiam ni tralegas retmesaĝojn ripete senditajn.

“Kiel ni povas kunlabori kun Ĉinujo kaj sukcesigi KS?”

Niaj agoj havas la supran celon. Tial, tiu sendo de ĉi-tiu publikigita letero estas la rezulto, ke ni trilandaj reprezentantoj diskutis pri nia agado por pli bona KS kaj la sukceso de nia KS en Ĉinio trans la landlimoj kaj lingvoj, sed per nur unu sola lingvo, Esperanto. Krome, antaŭ ĉio la kialo, kial ni diskonigis la peton en la “publika” formo estas, ke ni havas komune respondecon informi al junuloj, kiel KS progresas nun, kiuj lernas Eon / estas lernantaj Eon kaj al kiuj interesas KS ekstere de la 4 lando.

Ni daŭre agadas kaj persistas por la serĉado de pli bona solvmaniero kaj traktadas kun la ĉinflanko ĝis plia informo el Ĉinio estas diskonigata aŭ pli bona propono estas sugestata de la LKK-anoj de Ĉinujo.

Mi bedaŭras, sed mi petas pacienco al vi ankoraŭ iomete pli longe.

Sincere

SEŜIMO Masaja
Prezidanto, Japana Esperanto-Junularo
2017/12/07 Esperante

中国KS開催に関しての公開依頼書/ Malferma Peto pri Ĉi-jara Komuna Seminario

毎年開催国を変えて行われるアジアのエスペラントを使う若者の祭典Komuna Seminario(下記:KS)が、今年は中国の重慶市で行われることは皆様もご存知だと思います。今年の夏頃から私たち、韓国青年エスペラント連絡会(Korea Esperanto-Junularo)のシン(E名:モンデーロ)代表ベトナムエスペランティスト青年機構(Vjetnama Esperantista Junulara Organizo)のネプ(E名:ネポ)代表、そして日本青年エスペラント連絡会(Japana Esperanto-Junularo)の瀬下は今年のKSについて議論を重ねてまいりました。

しかしながら、12月の末という開催日を中国側の開催者たち自身が決定し、催事に1ヶ月を切ったという切迫した状態に陥ってもなお、中国側の代表団体より参加するに足る十分な情報が提供されている、またはしっかりと開示されているとは言い難い状態です。

現状を端的に述べますと、現在、中国のKS開催団体はどれだけの人数が重慶のKSに参加するのか我々3カ国の代表団体に報告するように要請しております。しかしながら、我々3カ国の青年団体代表は何よりも、中国代表団体が十分な催事内容を提示しない限り、参加者の募集に移ることは不可能であると判断し、下記の公開依頼書を以って中国側に下記6つの必須情報(開催場所の情報、参加費用、参加方法、連絡先等)の提供とKS関係の情報を取り扱う環境の改善を依頼する運びとなりました。

我々は中国を非難するためにこの文章を公開しているわけではないこと、これをお読み頂いている関係者の方には寛大な御心を以てお含み頂かなくてはなりません。何故なら、中国も大いに努力をしていることはこの短い間で送られてきている連絡から我々は理解しているからです。また、中国側の代表団体も焦っていることが断続的に送られてくるメールから感じ取ることができます。

「中国と協力し、KSを成功させるためにはどうすればいいのか?」

 私たちの行動には上記の目的があります。従って、この公開依頼書の送付はお互いにKS開催のために何が不足しているのか、より良いKSにするためにはどうすればいいか、国境や言語を越え、共通する中国でのKSの成功という目的のために3人の代表が検討した結果です。加えて、「公開」という形で依頼を開示した何よりの理由は、多くのエスペラントを学ぶ/学んでいるアジア4カ国の青年諸氏、そしてKSに興味を持ち、足を運んできてくれる開催国外のエスペランティスト達に現在の進捗を説明する義務があると、各国代表が共通して判断した故です。

私たちは中国から更なる開催情報が開示されるまで、あるいは中国側からより良い解決方法が提案されるまで交渉と解決策の模索を中国と手を取り模索し続ける所存です。そのためにはより多くの時間が必要となるかもしれません。

大変申し訳有りませんが、暫しの辛抱をお願い申しあげます。

日本青年エスペラント連絡会
代表 瀬下政也

—-

La 36-a Komuna Seminario en Chongqing
開催予定日:12月23日〜28日(予定)
開催場所:重慶市、中国(予定)
遠足:長江(予定)

Duolinguoのエスペラント講座に100万人 Miliono por Esperanto en Duolinguo


(Duolinguoの英語版エスペラント語講座のトップページ)

エスペラント語はソーシャルネットワーク全盛の時代になり、返り咲きを始めている。

無料の語学学習アプリDuolinguoの英語版のエスペラント語講座に登録した人が100万に到達した。これだけの人数がエスペラント語を学んでいる、あるいはエスペラント語に触れようとしているという姿勢が視覚化されたのは初めてである。エスペラント語をよく使う人にとって、Duolinguoは参加者数がわかるということで、エスペラント語がどれだけ学ばれているかを計測するためのトレードマークになっている。

一般にエスペラント語というのはあまり知られていない。知っている人にあっても「エスペラント語は100年くらい前に出てきて、世界の人が同じ言葉をしゃべれればいいという計画だったと聞いたんだけど、結局成功しなかったんでしょ?(浅草にて知人のドイツ人から)」、「エスペラント語のことは知っているけれど、まだ生き残っているのかい?(モスクワからの夜行列車のコンパートメントで青年からの質問)」など、どちらかといえば「途絶えた」「失敗した」という認識を持っている。日本ではたまにおじいさんがエスペラントの旗に引き寄せられてやってきて「昔は勉強していたんだけどねェ…」と郷愁の心をのぞかせるぐらいである。

ネット上では大規模なネットワークがすでに形成されている。Duolingoにもフォーラムがあるし、Facebookでは毎日のように誰かが「サルートン」と言って質問やニュースを気軽に投稿している。ツイッターでもエスペラント語でツイートすれば世界の誰かが反応してくれる。そこでは例えば日本ではテレビで放映されているが、本当なのかどうかよくわからない出来事についても、現地の人からエスペラント語で聞くこともできる。このように現地情報収集にエスペラント語は非常に役立つ。旅行についてのアドバイスを旅行先の国の人から直接聞くこともできるのだ(運が良ければ泊めてもらうこともできるかもしれない)。

今はポーランドのアダム・ミツキェービチ大学では媒介言語学という名前でエスペラント語を遊びではなく、学術的に分析・研究する学部もある(エスペラント語で受験できるのは面白いと思う)。このような便利で簡単で、学術的な言葉を無料で学べるというのはすごい時代になったと思う。

あなたもその一員にならないか?